1 00:00:26,459 --> 00:00:28,194 Valerie; 2 00:00:28,261 --> 00:00:29,996 Ναι. 3 00:00:30,063 --> 00:00:31,531 Γεια, είμαι εγώ. 4 00:00:31,598 --> 00:00:33,933 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 5 00:00:33,967 --> 00:00:35,635 Δεν σε ήξερα ήταν εδώ έξω. 6 00:00:35,668 --> 00:00:37,737 Λοιπόν, ο Μπράντον είπε ότι της Μπρέντα σημειώσεις από το μάθημα ποίησης 7 00:00:37,771 --> 00:00:40,240 πήρε πέρυσι μπορεί να είναι σε ένα από αυτά τα παλιά κουτιά. 8 00:00:40,273 --> 00:00:43,209 Ω, εντάξει, απλά γυρίστε το σβήστε το φως όταν τελειώσετε. 9 00:00:43,276 --> 00:00:44,744 Θα κάνει. 10 00:00:58,324 --> 00:01:00,827 Α, έπρεπε να το πεις το δείπνο μου ήταν έτοιμο. 11 00:01:00,894 --> 00:01:02,462 Θα σε βοηθούσα στρώσε το τραπέζι. 12 00:01:02,495 --> 00:01:03,863 Παρακαλώ. Είναι λήψη. 13 00:01:03,930 --> 00:01:05,098 Ελπίζω να σας αρέσει το μεξικάνικο. 14 00:01:05,131 --> 00:01:06,766 Ω, λατρεύω. 15 00:01:06,800 --> 00:01:08,034 Απλά να προσέχεις της σάλσας. 16 00:01:08,101 --> 00:01:09,335 Είναι αρκετά πικάντικο. 17 00:01:09,369 --> 00:01:11,638 Μια μπουκιά και γίνεσαι ένας ιθαγενής Καλιφορνέζος. 18 00:01:11,671 --> 00:01:12,839 Περάστε το έτσι, λοιπόν. 19 00:01:12,872 --> 00:01:14,007 Εντάξει, που είναι ο Μπράντον; 20 00:01:14,040 --> 00:01:15,675 Ω, στο μονοπάτι της εκστρατείας. 21 00:01:15,708 --> 00:01:16,976 Α, αυτό είναι το αγόρι μου. 22 00:01:17,010 --> 00:01:20,113 Έχετε ποτέ ακούσατε για έναν Jack McKay; 23 00:01:21,381 --> 00:01:22,315 Γιατί ρωτάς; 24 00:01:22,348 --> 00:01:23,983 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος πραγματικά. 25 00:01:24,017 --> 00:01:26,152 Ανέφερε ένας καθηγητής το όνομά του σε μια τάξη 26 00:01:26,186 --> 00:01:28,254 για τις επιχειρήσεις και την ηθική Μπορεί να κάνω έλεγχο. 27 00:01:29,322 --> 00:01:31,958 Λοιπόν, ήταν ένα σχολικό βιβλίο περίπτωση, εντάξει. 28 00:01:32,025 --> 00:01:32,992 Τζιμ. 29 00:01:33,026 --> 00:01:34,260 Λοιπόν, τι κάνεις θες να πω; 30 00:01:34,727 --> 00:01:36,296 Έκανε μια περιουσία. 31 00:01:36,329 --> 00:01:37,530 Έχασε μια περιουσία. 32 00:01:37,564 --> 00:01:39,966 Έχασε τη ζωή του όταν ένας των «συντρόφων» του 33 00:01:39,999 --> 00:01:41,801 έβαλε βόμβα κάτω από το αυτοκίνητό του. 34 00:01:42,836 --> 00:01:44,504 Με λίγα λόγια, ήταν απατεώνας. 35 00:01:44,537 --> 00:01:46,406 Αυτό είναι τρομερό. 36 00:01:46,473 --> 00:01:47,640 ήταν τρομερό. 37 00:01:47,674 --> 00:01:48,842 Γνωρίσαμε τον Τζακ στο τέλος 38 00:01:48,875 --> 00:01:51,111 επειδή η Μπρέντα χρησιμοποιούσε να βγει με τον γιο του. 39 00:01:52,178 --> 00:01:56,015 Περίμενε, εννοείς του Dylan McKay σχετίζεται με τον Jack McKay; 40 00:01:56,049 --> 00:01:56,983 Γνώρισες τον Dylan; 41 00:01:57,016 --> 00:01:59,085 Όχι. Όχι πραγματικά. 42 00:01:59,119 --> 00:02:01,087 Καλός. Κρατήστε το έτσι. 43 00:02:01,154 --> 00:02:02,689 Τζιμ. 44 00:02:02,722 --> 00:02:03,890 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά αυτό το παιδί έχει 45 00:02:03,923 --> 00:02:06,025 δεδομένου ότι η οικογένειά μας έχει αρκετή θλίψη για μια ζωή. 46 00:02:06,059 --> 00:02:08,294 Συγγνώμη που το ανέφερα. 47 00:02:08,361 --> 00:02:09,262 Δεν πειράζει. 48 00:02:09,329 --> 00:02:11,097 Απλά μην τον ξανααναφέρετε. 49 00:02:11,164 --> 00:02:13,500 Δεν θα το υποσχεθώ. 50 00:03:42,555 --> 00:03:44,657 Με το ειδικό φοιτητικές εκλογές 51 00:03:44,691 --> 00:03:47,193 για πρόεδρο και αντιπρόεδρο μόλις δύο μέρες μακριά. 52 00:03:47,260 --> 00:03:49,195 Ουά, περίμενε, Γουόλτερ, κρατήσου, στάσου. 53 00:03:49,262 --> 00:03:51,097 Ξέχασα να συνδέσω το μικρόφωνο. 54 00:03:55,168 --> 00:03:57,737 Εντάξει. 55 00:03:57,804 --> 00:03:59,105 Εντάξει, ας σκίσουμε. 56 00:03:59,138 --> 00:04:01,174 Με το ειδικό φοιτητικές εκλογές 57 00:04:01,241 --> 00:04:03,276 για πρόεδρο και αντιπρόεδρο 58 00:04:03,309 --> 00:04:04,777 μόλις δύο μέρες μακριά, 59 00:04:04,811 --> 00:04:08,281 εκστρατεία για την C.U. πανεπιστημιούπολη έχει φτάσει σε υψηλό πυρετό. 60 00:04:08,615 --> 00:04:10,617 Τα συναισθήματα είναι στα ύψη για 61 00:04:10,683 --> 00:04:12,285 τα 12 σετ υποψηφίων, 62 00:04:12,318 --> 00:04:14,821 Σχεδόν διπλάσιο από το τα τελευταία χρόνια, 63 00:04:14,854 --> 00:04:16,689 κυρίως λόγω του πικρού εσωτερικές διαμάχες 64 00:04:16,723 --> 00:04:18,858 εντός του Προοδευτικού Κόμματος. 65 00:04:18,925 --> 00:04:21,160 Τώρα, με κάθε μειοψηφία ομάδα στην πανεπιστημιούπολη 66 00:04:21,194 --> 00:04:23,329 τρέχει το δικό του σχιστόλιθο, είναι πολύ απίθανο 67 00:04:23,363 --> 00:04:28,067 που θα το κάνει οποιοσδήποτε υποψήφιος να είναι σε θέση να κερδίσει μια σαφή εντολή, 68 00:04:28,167 --> 00:04:30,436 αν και θα έπρεπε να έχουμε καλύτερη ένδειξη, 69 00:04:30,470 --> 00:04:33,840 μετά το αποψινό Meet the Συζήτηση υποψηφίων στις 8:00. 70 00:04:33,873 --> 00:04:36,943 Ίσως η κατάσταση είναι καλύτερα συνοψίζοντας, 71 00:04:37,010 --> 00:04:39,212 Λέγοντας ότι δεν έχει σημασία τι γινεται αποψε... 72 00:04:43,383 --> 00:04:44,384 Συγγνώμη. 73 00:04:46,719 --> 00:04:48,021 Γεια, τι κάνεις. 74 00:04:48,054 --> 00:04:49,522 Μπράντον Γουόλς, τρέχω για αντιπρόεδρο με... 75 00:04:49,555 --> 00:04:51,658 Γεια σου. Πώς τα πάτε; Μπράντον Γουόλς. 76 00:04:51,691 --> 00:04:52,892 Χαίρομαι που σε γνώρισα. 77 00:04:52,925 --> 00:04:54,861 Γεια, Brandon Walsh και, ναι... 78 00:04:54,894 --> 00:04:57,664 Δεν θα τύχαινε να είσαι 79 00:04:57,697 --> 00:04:59,732 Brandon Walsh, θα ήθελες; 80 00:04:59,766 --> 00:05:01,067 κάποτε ήμουν. 81 00:05:01,134 --> 00:05:02,902 Τώρα είμαι ο Brandon Walsh, ο υποψήφιος, 82 00:05:02,935 --> 00:05:04,237 ένα εντελώς διαφορετικό άτομο. 83 00:05:04,270 --> 00:05:05,938 Λοιπόν, κοιτάτε και οι δύο πολύ καλό για μένα. 84 00:05:06,005 --> 00:05:07,674 Στην πραγματικότητα, σκέφτομαι της ψήφου τους. 85 00:05:07,707 --> 00:05:09,842 Θα κάνατε. 86 00:05:10,810 --> 00:05:12,512 Λοιπόν, έχετε ώρα για καφέ; 87 00:05:12,545 --> 00:05:13,579 Όχι, δεν το κάνει. 88 00:05:13,613 --> 00:05:14,681 Πού ήσουν; 89 00:05:14,714 --> 00:05:16,282 Με τη συντακτική επιτροπή. Πρέπει να μιλήσουμε. 90 00:05:16,349 --> 00:05:17,950 Συγγνώμη Κέλλυ. Όχι δεν είσαι. 91 00:05:17,984 --> 00:05:20,320 Όχι. Έχεις δίκιο. Είμαι πολύ θυμωμένος για να λυπάμαι. 92 00:05:21,287 --> 00:05:23,756 Αντίο. Αντίο. 93 00:05:23,790 --> 00:05:26,292 Οπότε το παίρνω το The Condor δεν υποστηρίζει την υποψηφιότητά μας. 94 00:05:26,359 --> 00:05:29,429 Υποστηρίζουν Latinos Unidos. Latinos Unidos; 95 00:05:29,462 --> 00:05:32,198 Σκέφτηκα ότι θα επέστρεφαν Προοδευτικοί ή μείνετε ουδέτεροι. 96 00:05:32,231 --> 00:05:34,200 Ναι, καλά, πώς κάνεις νομίζεις ότι νιώθω, φίλε; 97 00:05:34,233 --> 00:05:35,435 Υπήρξα συντάκτης για δύο χρόνια. 98 00:05:35,935 --> 00:05:37,537 Σκληρή τύχη, Τζος. 99 00:05:37,570 --> 00:05:40,039 Συγχαρητήρια, Ντίαζ. 100 00:05:40,073 --> 00:05:42,108 Λοιπόν, ακούστε: αν παρατήσετε του αγώνα 101 00:05:42,141 --> 00:05:44,744 και πίσω ο Ραμόν και η Αλίσια, Θα το προσέξω 102 00:05:44,777 --> 00:05:46,479 που βρίσκουν μια θέση για εσείς στο ντουλάπι τους. 103 00:05:46,546 --> 00:05:47,347 Οχι. 104 00:05:47,380 --> 00:05:49,082 Ο Μπράντον κι εγώ είμαστε κατεβαίνοντας αιωρούμενος. 105 00:05:49,115 --> 00:05:50,550 Κατεβαίνοντας γρήγορα, μπορώ να προσθέσω. 106 00:05:50,583 --> 00:05:51,718 Λοιπόν, αυτό παίρνεις 107 00:05:51,751 --> 00:05:53,953 για τρέξιμο με το λακέ της καγκελαρίου. 108 00:05:53,986 --> 00:05:54,921 Τα λέμε. 109 00:05:55,988 --> 00:05:58,091 Απλά επειδή ήμουν στην Task Force. 110 00:05:58,124 --> 00:05:59,792 Τώρα είμαι της Καγκελαρίου λακέι;! 111 00:05:59,826 --> 00:06:01,427 Θα πρέπει να το πάρετε ως κομπλιμέντο. 112 00:06:01,461 --> 00:06:03,062 Δεν ξέρω αν το έχω υπομονή για αυτό, Τζος. Ο Μπράντον... 113 00:06:03,096 --> 00:06:04,430 Όλη η λασπολογία, η πλάτη προσφορές δωματίων, ξεχάστε το. 114 00:06:04,464 --> 00:06:06,566 Μπορούμε να πάμε κάπου Μπορώ να κάνω πρόβα ομιλίας μου; 115 00:06:13,840 --> 00:06:15,308 Ντόνα. 116 00:06:15,341 --> 00:06:19,412 Κελ, δεν θα το κάνεις πιστέψτε αυτό. 117 00:06:19,445 --> 00:06:20,947 Έχω μερικά υπέροχα νέα. 118 00:06:20,980 --> 00:06:21,681 Μεγάλος. 119 00:06:21,781 --> 00:06:23,015 Μας βρήκα έναν νέο συγκάτοικο. 120 00:06:23,082 --> 00:06:24,317 Ήδη; Ναί. Την συνάντησα σήμερα το απόγευμα 121 00:06:24,350 --> 00:06:27,153 ενώ μοίραζα φυλλάδια για τον Brandon. 122 00:06:27,186 --> 00:06:28,221 Είναι φοβερή. 123 00:06:28,287 --> 00:06:29,889 Βλέπετε, ζούσε στους κοιτώνες, 124 00:06:29,922 --> 00:06:31,224 αλλά έπρεπε να φύγει 125 00:06:31,290 --> 00:06:32,625 γιατί η συγκάτοικός της ήταν ένα τέτοιο γουρούνι. 126 00:06:32,658 --> 00:06:34,727 Βασικά το έχω δείξει ήδη της το διαμέρισμα. Το λατρεύει. 127 00:06:34,761 --> 00:06:37,997 Λοιπόν, μπορώ να τη γνωρίσω πριν υπογράψει τη μίσθωση; 128 00:06:38,030 --> 00:06:39,365 Ναι, φυσικά και ναι. 129 00:06:39,432 --> 00:06:40,733 Είναι ακριβώς έξω στο κατάστρωμα. 130 00:06:40,800 --> 00:06:42,969 Μην σπαταλάτε κανένα χρόνο ή οτιδήποτε άλλο. 131 00:06:43,002 --> 00:06:44,170 Α, και, και αυτή γνωρίζει ήδη τον Μπράντον. 132 00:06:44,237 --> 00:06:45,304 Έτσι εμείς άρχισε να μιλάει. 133 00:06:45,338 --> 00:06:48,174 Ήταν σε τάξη μαζί ή κάτι τέτοιο; 134 00:06:48,207 --> 00:06:50,910 Όχι, όχι, τον γνώρισε μέσω της Task Force. 135 00:06:50,943 --> 00:06:53,346 Ω. 136 00:06:53,413 --> 00:06:55,848 Κατά περίεργη τύχη το όνομά της δεν θα τύχαινε να είναι...; 137 00:06:55,882 --> 00:06:58,518 Κέλλυ! 138 00:06:58,551 --> 00:07:00,720 Γεια σου, Clare. 139 00:07:00,787 --> 00:07:02,622 Τι μεγάλη σύμπτωση. 140 00:07:02,655 --> 00:07:04,157 Εσείς οι δύο ήδη γνωριζετε ο ενας τον αλλον? 141 00:07:04,190 --> 00:07:07,326 Ναι. Ήμασταν συγκάτοικοι σε αυτό το κουτσό καταφύγιο 142 00:07:07,360 --> 00:07:08,461 ο πατέρας μου με έσυρε. 143 00:07:08,494 --> 00:07:10,029 Ο πατέρας της είναι η Καγκελάριος. 144 00:07:10,062 --> 00:07:11,664 Το ξέρω, Ντόνα. 145 00:07:11,697 --> 00:07:15,535 Ουάου, έχεις υπέροχη θέα από εδώ, Κελ. 146 00:07:15,568 --> 00:07:18,805 Λοιπόν, δεν θα το καταλάβαινα συνδεδεμένο με αυτό αν ήμουν στη θέση σου. 147 00:07:18,838 --> 00:07:19,772 Κέλλυ! 148 00:07:19,839 --> 00:07:22,241 Συγγνώμη, Κλερ. 149 00:07:22,575 --> 00:07:24,544 Είμαι σίγουρος ότι είσαι θα φτιάξω κάποιον 150 00:07:24,577 --> 00:07:25,778 ένας υπέροχος συγκάτοικος κάποια μέρα, 151 00:07:25,812 --> 00:07:28,714 αλλά ο Μπράντον κι εγώ είμαστε αληθινοί ζευγάρι τώρα και θα... 152 00:07:28,781 --> 00:07:32,018 Κέλλυ, δεν με ενδιαφέρει στο Μπράντον πια. 153 00:07:32,051 --> 00:07:32,919 Παρακαλώ. 154 00:07:32,985 --> 00:07:34,320 Όχι, σοβαρά μιλάω, εντάξει. 155 00:07:34,353 --> 00:07:35,621 Αυτό είναι ιστορία. 156 00:07:36,989 --> 00:07:42,061 Αν θέλεις να μάθεις την αλήθεια, ήταν κάπως χάλια στο κρεβάτι. 157 00:07:42,094 --> 00:07:43,863 Πώς θα το ξέρεις, Κλερ; 158 00:07:43,896 --> 00:07:44,931 Δεν κοιμήθηκες ποτέ μαζί του. 159 00:07:45,531 --> 00:07:48,634 Ακριβώς, αυτό ήταν τόσο άθλιο για αυτό. 160 00:07:51,103 --> 00:07:53,072 Έλα, τι λες; 161 00:07:53,105 --> 00:07:54,240 υπόσχομαι 162 00:07:54,307 --> 00:07:56,342 τις επιταγές του πατέρα μου δεν θα αναπηδήσει ποτέ. 163 00:07:58,444 --> 00:08:00,012 Τι στο διάολο. 164 00:08:01,447 --> 00:08:03,015 Έλα μέσα. 165 00:08:08,621 --> 00:08:12,124 Φίλε, πρέπει να είσαι ο ο χειρότερος οδηγός στον πλανήτη. 166 00:08:12,191 --> 00:08:13,759 Θα μου δώσεις ένα διάλειμμα; 167 00:08:13,793 --> 00:08:15,094 Μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη. 168 00:08:15,127 --> 00:08:16,629 Δεν ξεκίνησα καν οδηγώντας μέχρι που ήρθα εδώ. 169 00:08:16,696 --> 00:08:17,930 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. 170 00:08:17,964 --> 00:08:19,732 Παραλίγο να το σκοτώσεις κυρία πίσω στο Ρέξφορντ. 171 00:08:19,765 --> 00:08:22,568 Ναι, θα ήθελα δείτε πώς θα τα πάτε στο BMT κατά την ώρα αιχμής. 172 00:08:22,602 --> 00:08:24,604 Τι είναι το BMT; Η άποψή μου ακριβώς. 173 00:08:24,637 --> 00:08:26,739 Τώρα, περιμένετε μέχρι να ακούσετε πώς ξεκινάω την ομιλία μου. 174 00:08:26,772 --> 00:08:28,207 Ω, δεν μπορώ να περιμένω. 175 00:08:30,142 --> 00:08:32,578 Έλα, Γουόλς. Στους ψηφοφόρους αρέσει να τους χαϊδεύουν. 176 00:08:32,612 --> 00:08:34,046 Αλλά δεν είναι χαζοί. 177 00:08:34,080 --> 00:08:35,281 Αν πρόκειται να χάσουμε, 178 00:08:35,314 --> 00:08:37,717 ας χάσουμε τουλάχιστον με λίγη ακεραιότητα. 179 00:08:37,750 --> 00:08:39,819 Είναι μια εκστρατεία, φίλε. 180 00:08:39,886 --> 00:08:41,420 Η ακεραιότητα έχει καμία σχέση με αυτό. 181 00:08:41,454 --> 00:08:44,624 Γεια, τα παιδιά στην αφίσα! 182 00:08:44,690 --> 00:08:45,892 Πού το πήρες αυτό; 183 00:08:45,925 --> 00:08:48,427 Σάντερς. Έχεις ένα υπέροχο διαχειριστής καμπάνιας. 184 00:08:48,461 --> 00:08:50,129 Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια μεγάλη καμπάνια. 185 00:08:52,498 --> 00:08:54,767 Γεια, αν θέλεις να δώσεις ώθηση της καμπάνιας μας, 186 00:08:54,800 --> 00:08:56,068 γιατί δεν πας εκεί πέρα 187 00:08:56,102 --> 00:08:57,537 και πάρε τον φίλο σου τον Χάρντελ να μας εγκρίνει. 188 00:08:57,570 --> 00:08:58,971 Δεν μπορώ να του το πω αυτό. 189 00:08:59,005 --> 00:09:00,773 Το χειρότερο πράγμα που αυτός μπορεί να κάνει είναι να πει όχι. 190 00:09:00,806 --> 00:09:03,009 Όχι, το χειρότερο πράγμα που μπορεί να κάνει είναι πείτε με καιροσκοπική νυφίτσα. 191 00:09:03,476 --> 00:09:05,645 Αλλά θα το κάνεις έτσι κι αλλιώς, σωστά; 192 00:09:05,678 --> 00:09:08,214 Εντάξει. 193 00:09:09,315 --> 00:09:11,684 Γεια σου, Ντ' Σον. Γεια σου, Μπράντον, τι συμβαίνει, αδερφέ; 194 00:09:11,751 --> 00:09:14,220 Λοιπόν, όχι πολύ, ξέρεις Μόλις τυλίχτηκα 195 00:09:14,287 --> 00:09:15,588 σε όλη αυτή την πανεπιστημιούπολη πολιτικό πράγμα. 196 00:09:15,621 --> 00:09:17,490 Μπορώ να χρησιμοποιήσω όλα τα υποστήριξη που μπορώ να έχω. 197 00:09:17,557 --> 00:09:19,759 Ναι, το ξέρω, και αν επρόκειτο να ψηφίσω, 198 00:09:19,792 --> 00:09:20,993 ρε φίλε, θα σε ψήφιζα, 199 00:09:21,027 --> 00:09:23,162 αλλά δημόσια, το έχω να μείνεις ουδέτερος, 200 00:09:23,195 --> 00:09:25,331 καταλαβαίνεις; καταλαβαίνω απόλυτα. 201 00:09:25,364 --> 00:09:27,533 Αλλά με όλη τη ζέστη παίρνω 202 00:09:27,633 --> 00:09:28,801 από τον Συνασπισμό της Αδελφότητας, ότι μένω ουδέτερος 203 00:09:28,834 --> 00:09:30,136 δείχνει πόσο μας φιλία σημαίνει για μένα, φίλε. 204 00:09:30,169 --> 00:09:32,004 Ναι και εγώ. 205 00:09:32,038 --> 00:09:32,672 Καλή τύχη, γιατί. 206 00:09:32,705 --> 00:09:33,773 Ευχαριστώ... 207 00:09:33,806 --> 00:09:35,641 θα το χρειαστούμε. 208 00:09:36,375 --> 00:09:39,011 Καλό κοριτσάκι, 209 00:09:39,078 --> 00:09:41,280 Ω, ναι, ορίστε. 210 00:09:44,150 --> 00:09:46,519 Γεια σου. Γεια, τι κάνεις εδώ; 211 00:09:46,686 --> 00:09:48,821 Α, μένω εδώ, νομίζω. 212 00:09:48,854 --> 00:09:50,523 Αλλά μόνο με μερική απασχόληση. 213 00:09:50,723 --> 00:09:52,258 Πες γεια στον μπαμπά. 214 00:09:52,325 --> 00:09:54,660 Εντάξει, πες αντίο στον μπαμπά. 215 00:09:54,694 --> 00:09:56,195 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, που πας 216 00:09:56,262 --> 00:09:59,465 Πάω να συναντήσω το Οι υποψήφιοι συζητούν στο σχολείο. 217 00:09:59,498 --> 00:10:01,033 Πρέπει να συναντηθείτε τους μια νύχτα 218 00:10:01,100 --> 00:10:03,035 όταν τελικά δεν είμαι δουλεύοντας ή σπουδάζοντας; 219 00:10:03,069 --> 00:10:04,036 Πάω για τον Μπράντον. 220 00:10:04,403 --> 00:10:06,005 Έλα, 221 00:10:06,038 --> 00:10:07,707 έχεις ήδη γνωρίσει τον Μπράντον. 222 00:10:07,740 --> 00:10:09,742 Εξάλλου, πάει να είναι τρελός. 223 00:10:09,809 --> 00:10:10,610 Δεν πρόκειται να τον νοιάζει 224 00:10:10,643 --> 00:10:11,777 είτε είσαι εκεί ή όχι. 225 00:10:12,645 --> 00:10:14,347 Με νοιάζει, εντάξει; 226 00:10:15,915 --> 00:10:16,882 Μην εκνευρίζεσαι. 227 00:10:16,916 --> 00:10:18,384 Δεν στενοχωριέμαι. 228 00:10:19,285 --> 00:10:21,821 Είναι βρεγμένη. 229 00:10:22,755 --> 00:10:24,657 Εντάξει, στενοχωριέμαι. 230 00:10:24,690 --> 00:10:26,125 Θέλεις να την αλλάξω; 231 00:10:26,192 --> 00:10:28,728 Όχι, όχι, μπορώ να την αλλάξω. 232 00:10:28,794 --> 00:10:32,098 Απλώς στο μεσημεριανό γεύμα έχω ήταν στο ίχνος της εκστρατείας 233 00:10:32,131 --> 00:10:34,000 κάθε μέρα με Ο Στιβ και η Ντόνα. 234 00:10:34,033 --> 00:10:35,735 Και ξέρω ότι ο Μπράντον το εκτιμά, 235 00:10:35,801 --> 00:10:38,137 μην με παρεξηγείς, αλλά αυτός... 236 00:10:38,204 --> 00:10:40,373 Jesse, δεν το ζητάει ποτέ γνώμη μου πια, 237 00:10:40,406 --> 00:10:41,941 ποτέ δεν ζητά την απόφασή μου για τα ζητήματα. 238 00:10:42,108 --> 00:10:44,644 Κάποτε ήμουν ο συντάκτης. 239 00:10:44,677 --> 00:10:48,180 Τώρα αυτό που είμαι είναι μαμά. 240 00:10:51,917 --> 00:10:53,653 Γεια σου. 241 00:11:07,066 --> 00:11:09,702 Γεια σου, Μπράντον. 242 00:11:09,735 --> 00:11:13,072 Φαίνεσαι τόσο εκπληκτική, Αισθάνομαι ένοχος 243 00:11:13,105 --> 00:11:14,240 για να σε ρωτήσω αυτό, 244 00:11:14,273 --> 00:11:17,410 αλλά θα σε προσέβαλλαν αν παρέλειψα τη συζήτηση; 245 00:11:17,443 --> 00:11:19,712 Παρακαλώ. Θα έκανα εγγύηση αν μπορούσα. 246 00:11:20,646 --> 00:11:21,981 Είσαι σίγουρος; 247 00:11:22,048 --> 00:11:25,284 Ναι, δεν είμαι αυτός που δίνει η ομιλία, ο Τζος είναι. 248 00:11:25,317 --> 00:11:26,752 Είμαι απλώς εκεί για ντύσιμο βιτρίνας. 249 00:11:26,786 --> 00:11:28,788 Ο Στιβ από την άλλη... 250 00:11:29,255 --> 00:11:31,390 Θεέ μου. 251 00:11:31,424 --> 00:11:33,926 Αμ, πες του Έπρεπε να φάω λαχανικά, εντάξει; 252 00:11:33,959 --> 00:11:35,895 Σίγουρος. 253 00:11:35,928 --> 00:11:36,729 Είστε εντάξει; 254 00:11:37,963 --> 00:11:39,231 Ναι. 255 00:11:40,166 --> 00:11:42,101 Απλώς, χμ... 256 00:11:43,135 --> 00:11:47,640 Λοιπόν, ο μπαμπάς σου έγινε πολύ αυστηρός μαζί μου χθες το βράδυ 257 00:11:47,673 --> 00:11:50,476 όταν κατά λάθος ανέφερα το όνομα «Dylan McKay». 258 00:11:50,543 --> 00:11:52,845 Α, ο Ντύλαν είναι κάπως πληγή θέμα εδώ γύρω. 259 00:11:52,912 --> 00:11:55,047 Ο μπαμπάς χρησιμοποίησε να είναι ο οικονομικός του σύμβουλος. 260 00:11:55,448 --> 00:11:57,149 Ο Ντύλαν είναι πλούσιος; 261 00:11:57,183 --> 00:11:58,084 Πάμπλουτος. 262 00:11:58,117 --> 00:12:00,486 Είναι ιδιοκτήτης κάποιας εταιρείας βιοτεχνολογίας. 263 00:12:00,519 --> 00:12:01,687 Εκπληκτική επιτυχία. 264 00:12:01,754 --> 00:12:04,090 Είναι σε κακή κατάσταση τρόπο αυτές τις μέρες. 265 00:12:04,123 --> 00:12:05,624 Θέλω να πω, ακόμη και ο Nat τον έχει βαρεθεί. 266 00:12:05,658 --> 00:12:08,260 Λέει ότι το μόνο που κάνει είναι να κοιμάται όλη μέρα και να παίζετε μπιλιάρδο όλη τη νύχτα. 267 00:12:08,627 --> 00:12:12,298 Πισίνα... ήταν παλιά το παιχνίδι του πατέρα μου. 268 00:12:12,331 --> 00:12:13,733 Ναι, θυμάμαι. 269 00:12:14,333 --> 00:12:16,302 Λοιπόν, καλή τύχη, Μπράντον. 270 00:12:16,335 --> 00:12:18,738 Ευχαριστώ. Κι εσύ. 271 00:12:56,976 --> 00:12:58,511 Γεια σου. Τι κάνετε; 272 00:12:58,544 --> 00:12:59,912 Απλά υπέροχο λαμβάνοντας υπόψη είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν 273 00:12:59,979 --> 00:13:02,081 και ο Τζος δεν είναι εδώ. 274 00:13:02,114 --> 00:13:02,915 Πού είναι; 275 00:13:02,948 --> 00:13:04,383 Προφανώς, το αυτοκίνητό του χάλασε. 276 00:13:04,416 --> 00:13:05,985 Δεν έχω καν λόγο. 277 00:13:06,018 --> 00:13:07,586 Θέλεις να σε βοηθήσω να γράψω κάτι; 278 00:13:07,653 --> 00:13:09,388 Όχι, δεν πειράζει. Κάνε μου μια χάρη: 279 00:13:09,421 --> 00:13:11,056 αν θέλω ποτέ να τρέξω ξανά για γραφείο, 280 00:13:11,090 --> 00:13:12,792 πες μου να το αποφύγω. 281 00:13:15,661 --> 00:13:17,663 Αν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε. 282 00:13:17,696 --> 00:13:20,332 Θα μπορούσαν όλοι να πάρουν κάθισμα και ησυχία; 283 00:13:20,366 --> 00:13:21,901 Σας ευχαριστώ. 284 00:13:21,934 --> 00:13:24,336 Θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους στο φόρουμ μας, 285 00:13:24,370 --> 00:13:27,406 που θα δώσει ο κάθε υποψήφιος την ευκαιρία να συζητήσουμε τα θέματα 286 00:13:27,439 --> 00:13:30,109 με ήρεμο και ορθολογικό τρόπο. 287 00:13:31,443 --> 00:13:32,745 Θα μπορούσαμε να έχουμε κάποια παραγγελία παρακαλώ! 288 00:13:32,778 --> 00:13:34,413 Θα μπορούσαμε να έχουμε κάποια παραγγελία, παρακαλώ όλοι; 289 00:13:34,446 --> 00:13:37,917 Σας παρακαλώ όλους; Παρακαλώ καθίστε! 290 00:13:37,950 --> 00:13:41,053 Πρέπει να έχουμε μια τάξη σε αυτόν τον όροφο! 291 00:13:41,086 --> 00:13:44,590 Προχωράμε! 292 00:13:44,623 --> 00:13:46,759 Προχωράμε. Σας ευχαριστώ. 293 00:13:46,792 --> 00:13:49,595 Στη συνέχεια, τρέχει η ανεξάρτητη πλάκα, 294 00:13:49,628 --> 00:13:52,431 Τζος Ρίτλαντ και ο Μπράντον Γουόλς. 295 00:14:02,575 --> 00:14:05,611 Ξέρω ότι ο Τζος θα ήθελε να είμαι εδώ, 296 00:14:05,644 --> 00:14:08,547 αλλά, ε, είναι με το αυτοκίνητό του. 297 00:14:10,416 --> 00:14:11,217 Χάλασε... 298 00:14:13,319 --> 00:14:14,119 στον αυτοκινητόδρομο... 299 00:14:16,088 --> 00:14:17,289 ...σε ώρα αιχμής. 300 00:14:20,359 --> 00:14:22,728 Αλλά είναι ο τυχερός. 301 00:14:22,761 --> 00:14:24,964 Δεν χρειάστηκε να καθίσει εδώ για τα τελευταία 45 λεπτά 302 00:14:24,997 --> 00:14:26,899 σπαταλώντας τον χρόνο του όπως εμείς οι υπόλοιποι 303 00:14:26,932 --> 00:14:31,971 ακούγοντας πολύ κόσμο, μην πεις τίποτα για το τίποτα. 304 00:14:33,505 --> 00:14:34,907 Ας το παραδεχτούμε, παιδιά, 305 00:14:34,940 --> 00:14:36,609 κανείς δεν μιλάει για τα θέματα εδώ. 306 00:14:36,642 --> 00:14:38,844 Κανείς δεν είναι διατεθειμένος να σηκωθεί 307 00:14:38,911 --> 00:14:41,747 και πες το ότι και να γίνει οι διαφορές μας είναι, 308 00:14:41,780 --> 00:14:43,716 το ένα πράγμα που έχουμε όλοι από κοινού 309 00:14:43,782 --> 00:14:45,985 είναι αυτός ο απίστευτος άνθρωπος εργαστήριο 310 00:14:46,018 --> 00:14:47,820 ονομάζεται Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια. 311 00:14:48,754 --> 00:14:52,524 Και εκτός αν δεσμευτούμε μεταξύ μας 312 00:14:52,591 --> 00:14:54,493 να ακούμε ο ένας τον άλλον, 313 00:14:54,526 --> 00:14:56,362 να μαθαίνουμε ο ένας από τον άλλον, 314 00:14:56,428 --> 00:14:59,632 να βάλουμε τις δικές μας προσωπικές ατζέντες στην άκρη, 315 00:14:59,665 --> 00:15:01,901 αυτό το σχολείο δεν θα επιβιώσει. 316 00:15:04,303 --> 00:15:06,038 Αυτό πιστεύω 317 00:15:06,105 --> 00:15:07,840 και αυτό είναι το Independent κόμμα αντιπροσωπεύει. 318 00:15:07,873 --> 00:15:08,440 Σας ευχαριστώ. 319 00:15:34,633 --> 00:15:36,669 Λοιπόν, ψάχνετε για ένα παιχνίδι; 320 00:15:36,702 --> 00:15:38,237 Γιατί, έχεις ένα; 321 00:15:38,304 --> 00:15:40,873 Είναι κάτι αυτό σαν οκτώ μπάλα; 322 00:15:40,906 --> 00:15:43,208 Είδος. Αλλά το λένε εννέα μπάλα. 323 00:15:44,710 --> 00:15:46,645 Λοιπόν, νομίζω ότι θα μπορούσα καταλάβω το 324 00:15:46,679 --> 00:15:49,081 αν μου δώσεις μερικές υποδείξεις. 325 00:15:49,915 --> 00:15:52,885 Θα σου τα δώσω όλα δείκτες που χρειάζεστε, ναι. 326 00:15:52,918 --> 00:15:54,553 Θέλεις να σπάσω για σένα; 327 00:15:54,586 --> 00:15:56,956 Όχι. Ας προσπαθήσω. 328 00:16:15,441 --> 00:16:17,376 Μόλις βύθισα την μπάλα των εννέα. 329 00:16:17,409 --> 00:16:18,777 Είναι κακό αυτό; 330 00:16:18,844 --> 00:16:22,047 Λοιπόν, το παιχνίδι τελείωσε, αλλά κέρδισες. 331 00:16:22,081 --> 00:16:23,248 κέρδισα; 332 00:16:23,482 --> 00:16:26,518 Λοιπόν, τι κέρδισα; 333 00:16:26,552 --> 00:16:28,320 Τι θέλετε; 334 00:16:28,387 --> 00:16:29,521 Τι έχεις; 335 00:16:30,622 --> 00:16:32,157 Τι χρειάζεσαι; 336 00:16:32,191 --> 00:16:36,695 Τι θα λέγατε για ένα από αυτά και θα δουλέψουμε από εκεί. 337 00:16:39,431 --> 00:16:41,000 Καλά. 338 00:16:55,514 --> 00:16:56,648 Ουάου-ουάου, τι κανεις 339 00:16:56,682 --> 00:16:58,217 Με ξεμένεις; 340 00:16:58,283 --> 00:17:00,452 Ερχομαι. Μη νομίζεις είχαμε αρκετή τιμωρία 341 00:17:00,486 --> 00:17:01,153 για μια νύχτα; 342 00:17:01,186 --> 00:17:03,422 Αυτό το ονομάζετε τιμωρία; 343 00:17:03,455 --> 00:17:05,491 Όχι, μόλις παίρνω ζεστάθηκε. 344 00:17:05,524 --> 00:17:06,725 Φυσικά, αν το έκανες μάλλον χωρισμένος, 345 00:17:06,792 --> 00:17:09,495 θα μπορούσαμε να πάμε κάπου αλλού και ζεσταίνονται και οι δύο. 346 00:17:09,528 --> 00:17:10,763 Στο πρώτο ραντεβού; 347 00:17:10,796 --> 00:17:12,865 Τι είδους κορίτσι νομίζεις ότι είμαι; 348 00:17:12,898 --> 00:17:17,102 Δεν ξέρω, το είδος που του αρέσει λίγη παρέα. 349 00:17:17,136 --> 00:17:20,105 Λοιπόν είναι σλαμ, μπαμ, ευχαριστώ, κυρία; 350 00:17:20,139 --> 00:17:22,641 Ψάχνεις κάτι πιο διαρκεια? 351 00:17:23,842 --> 00:17:27,446 Θέλω έναν άντρα... 352 00:17:27,479 --> 00:17:29,548 να πονάς για μένα. 353 00:17:29,615 --> 00:17:33,152 Λοιπόν, πονάω. 354 00:17:33,485 --> 00:17:36,655 Όχι ακόμα δεν είσαι. 355 00:18:14,426 --> 00:18:16,662 Ω! 356 00:18:18,697 --> 00:18:20,265 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 357 00:18:20,332 --> 00:18:24,236 Όχι, σκέφτηκα Ο κύριος Πιτς άφησε ξανά την ενδοεπικοινωνία του. 358 00:18:25,737 --> 00:18:28,740 Δεν είναι περίεργο που ο πρώην συγκάτοικός της την έδιωξε. 359 00:18:28,774 --> 00:18:30,342 Λοιπόν, τι είμαστε θα κάνω; 360 00:18:38,117 --> 00:18:39,885 Έπρεπε να δεις τον γιο σου χθες το βράδυ. 361 00:18:39,918 --> 00:18:42,187 Ήταν ένα από τα πιο εκπληκτικά πράγματα που έχω δει ποτέ. 362 00:18:42,221 --> 00:18:44,456 Αυτό που ο Τζος παραμελεί να σου πω μπαμπά, 363 00:18:44,523 --> 00:18:47,192 είναι ότι του χάλασε το αυτοκίνητο και δεν είδε σχεδόν τίποτα από αυτά. 364 00:18:47,226 --> 00:18:48,327 Είδα αρκετά για να ξέρω 365 00:18:48,360 --> 00:18:50,395 που μαζέψαμε εκατοντάδες των ψήφων χθες το βράδυ. 366 00:18:50,429 --> 00:18:53,398 Πιστεύω ότι αυτό είναι ονομάζουν «έλεγχο περιστροφής». 367 00:18:53,432 --> 00:18:55,100 Τι είναι αυτό, λεζάντα για τους βαρήκοους; 368 00:18:55,134 --> 00:18:56,869 Απλώς προσπαθώ να διατηρήσω 369 00:18:56,902 --> 00:18:58,837 λίγη αξιοπιστία εδώ, αυτό είναι όλο. 370 00:18:58,937 --> 00:19:01,607 Ξέρεις, αυτή η ψεύτικη σεμνότητα ρουτίνας 371 00:19:01,640 --> 00:19:02,774 δεν κοροϊδεύει κανέναν, Γουόλς. 372 00:19:02,808 --> 00:19:04,943 Θέλετε να το κερδίσετε αυτό όσο κι εγώ. 373 00:19:04,977 --> 00:19:07,479 Περίμενε ένα λεπτό. Διορθώστε με αν κάνω λάθος. 374 00:19:07,546 --> 00:19:11,283 Μου ζήτησες να τρέξω μαζί σου, έτσι δεν δούλεψε; 375 00:19:11,316 --> 00:19:12,484 Ναι, 376 00:19:12,551 --> 00:19:13,952 και θα μπορούσες να πεις όχι. 377 00:19:13,986 --> 00:19:15,454 Βλέπεις τι Είμαι απέναντι; 378 00:19:15,487 --> 00:19:16,955 Από όσο μπορώ να πω, εσείς οι δύο σίγουρα 379 00:19:16,989 --> 00:19:18,457 αξίζουν ο ένας τον άλλον. 380 00:19:18,991 --> 00:19:20,559 Είστε ένα σωρό κλόουν και οι δύο. 381 00:19:21,693 --> 00:19:26,565 Κεραία! Ω! 382 00:19:26,598 --> 00:19:27,866 Μου διαφεύγει κάτι; 383 00:19:28,534 --> 00:19:32,171 Απλά άλλο τελετουργικό δεσίματος αρσενικών. 384 00:19:32,237 --> 00:19:33,605 Ήσουν έξω αρκετά αργά χθες το βράδυ. 385 00:19:33,639 --> 00:19:36,341 Ω, ναι, συγγνώμη. 386 00:19:36,375 --> 00:19:38,777 Μετά τη συζήτηση, Κατέβηκα με το αυτοκίνητο στην παραλία 387 00:19:38,810 --> 00:19:40,145 για να καθαρίσω κάπως το κεφάλι μου. 388 00:19:40,179 --> 00:19:42,147 Ξέρεις, πρέπει να είσαι προσεκτικός. 389 00:19:42,181 --> 00:19:43,849 Η παραλία μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνη τη νύχτα. 390 00:19:43,916 --> 00:19:46,952 Γι' αυτό έμεινα μέσα και κλείδωσε τις πόρτες. 391 00:19:46,985 --> 00:19:50,422 Σας είπα πόσο αγαπώ έχεις εδώ; 392 00:19:50,455 --> 00:19:53,192 Ναι, αλλά μπορείς πάντα να μου πεις πάλι. 393 00:19:56,628 --> 00:19:57,596 Καλή διασκέδαση. 394 00:19:57,629 --> 00:19:59,231 Αντίο, αντίο. 395 00:20:05,637 --> 00:20:07,806 Πρωί. 396 00:20:07,839 --> 00:20:09,641 Είναι; 397 00:20:09,675 --> 00:20:12,177 Κέλλυ. 398 00:20:12,211 --> 00:20:15,314 Λοιπόν, Κλερ, πώς κοιμήθηκες χθες το βράδυ; 399 00:20:15,347 --> 00:20:17,482 Ω! Απίστευτος. 400 00:20:17,516 --> 00:20:20,786 Άφησα τα παράθυρα ορθάνοιχτα έτσι άκουσα τα κύματα να σκάνε, 401 00:20:20,819 --> 00:20:23,855 συνέχισε να εισπνέει όλα αυτά τα καλά καθαρά ιόντα. 402 00:20:23,889 --> 00:20:25,891 Δεν μπορώ να σας πω πόσο ανανεωμένο νιώθω. 403 00:20:25,958 --> 00:20:27,893 Χαίρομαι που είναι ένας από εμάς. 404 00:20:27,926 --> 00:20:29,428 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Κελ; 405 00:20:29,461 --> 00:20:32,364 Ναι, Κλερ, κάτι δεν πάει καλά. 406 00:20:32,397 --> 00:20:35,834 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα δεν μπορούμε να φροντίσουμε. 407 00:20:36,935 --> 00:20:39,037 Σου έχει πει ποτέ κανείς 408 00:20:39,071 --> 00:20:42,374 μπορεί να έχετε μια μικρή τάση προς, χμ... 409 00:20:44,076 --> 00:20:46,111 ...ροχαλητό; Ναι. 410 00:20:46,178 --> 00:20:49,047 Έχεις μιλήσει στον παλιό μου συγκάτοικο; 411 00:20:49,081 --> 00:20:51,216 Όχι, έχουμε πάει ακούγοντάς σας. 412 00:20:51,250 --> 00:20:53,018 Ερχομαι. Πόσο κακό θα μπορούσε να είναι; 413 00:20:53,051 --> 00:20:55,320 Ω, θέλεις να ακούσεις πόσο κακό είναι; 414 00:21:06,698 --> 00:21:11,837 Θεέ μου, λυπάμαι πραγματικά εσείς παιδιά, είχα, δεν είχα ιδέα. 415 00:21:11,870 --> 00:21:15,107 Λοιπόν, ακούγεται πολύ χειρότερα στην κασέτα. 416 00:21:15,440 --> 00:21:17,743 Κοίτα, θα βγάλω τα πράγματά μου μέχρι αύριο, εντάξει; 417 00:21:17,776 --> 00:21:19,278 Όχι. Έλα. 418 00:21:19,344 --> 00:21:21,079 Αρκεί να βρούμε μια θεραπεία ή κάτι τέτοιο. 419 00:21:21,113 --> 00:21:24,016 Λοιπόν, δεν θα έπαιρνα οι ελπίδες μου ανυψωμένες. 420 00:21:24,049 --> 00:21:26,051 Δεν ξέρω, το έχω δοκιμάσει 421 00:21:26,084 --> 00:21:27,953 ολιστικά αφεψήματα από βότανα, 422 00:21:27,986 --> 00:21:30,022 υποσυνείδητο κασέτες ταχυδρομικής παραγγελίας. 423 00:21:31,223 --> 00:21:33,425 Είναι τόσο περίεργο. 424 00:21:33,458 --> 00:21:37,095 Η μόνη φορά που δεν ροχαλίζω είναι όταν είμαι με έναν άντρα. 425 00:21:38,497 --> 00:21:41,900 Αν λοιπόν ο Μπράντον δεν είναι απασχολημένος, ισως θα μπορουσε... 426 00:21:41,933 --> 00:21:43,602 Ούτε να σκέφτεσαι σχετικά με αυτό. 427 00:21:45,203 --> 00:21:46,238 Είμαι σίγουρος αν βάλουμε τα κεφάλια μας μαζί, 428 00:21:46,271 --> 00:21:47,873 μπορούμε να ανέβουμε με κάτι. 429 00:21:47,906 --> 00:21:50,108 Ή κάποιος. 430 00:21:54,379 --> 00:21:58,050 Περίμενε λίγο, μόλις βάλαμε ένα νέο κλιματιστικό, Nat. 431 00:21:58,083 --> 00:22:00,919 Ναι. Αυτό ήταν για την κουζίνα. 432 00:22:01,053 --> 00:22:04,089 Αυτό είναι για την κατάψυξη. Τι μου λες λοιπόν, 433 00:22:04,122 --> 00:22:06,158 Ο Willy είναι ωραίος αλλά λιώνει το φαγητό; 434 00:22:06,224 --> 00:22:09,294 Τι να πω; Είναι έργο αγάπης. 435 00:22:10,595 --> 00:22:13,131 Να σου πω, πρέπει σταματήστε να καλείτε αυτό το μέρος 436 00:22:13,165 --> 00:22:15,967 το λάκκο με τα ροδάκινα, αρχίστε να το αποκαλείτε Money Pit. 437 00:22:16,034 --> 00:22:18,537 Αυτό είναι, ένα λάκκο με χρήματα. 438 00:22:20,105 --> 00:22:23,408 Ουάου. Είναι; Θα μπορούσε να είναι; 439 00:22:23,442 --> 00:22:24,810 Φαίνεται έτσι φάντασμα, Dylan McKay. 440 00:22:24,843 --> 00:22:27,346 Πώς είσαι, Στιβ; 441 00:22:27,412 --> 00:22:29,648 Εντάξει φίλε, είμαι απασχολημένος. Τι λέτε για εσάς; 442 00:22:29,681 --> 00:22:31,650 Τακτοποίηση. Α, ναι; 443 00:22:31,683 --> 00:22:33,085 Λοιπόν, τι θα λέγατε για το αγόρι μας; 444 00:22:33,118 --> 00:22:34,286 Έπρεπε να το δεις Ο Μπράντον χθες το βράδυ. 445 00:22:34,319 --> 00:22:36,021 Σηκώθηκε μπροστά ολόκληρο το φοιτητικό σώμα, 446 00:22:36,054 --> 00:22:37,322 και επικράτησε σιωπή... Ο Στιβ... 447 00:22:37,389 --> 00:22:39,424 αν με ενδιέφερε στην πολιτική της πανεπιστημιούπολης, 448 00:22:39,458 --> 00:22:41,493 Θα ήμουν ακόμα πανεπιστημιούπολη-- καθίστε. 449 00:22:42,194 --> 00:22:43,762 Ω. Συγχωρέστε με. Νόμιζα ότι μπορείς 450 00:22:43,795 --> 00:22:45,897 έχουν κάποιο ενδιαφέρον για το τι Ο φίλος μας ο Μπράντον κάνει, 451 00:22:45,964 --> 00:22:47,065 αλλά φαντάζομαι όχι. 452 00:22:49,368 --> 00:22:52,571 Τι συμβαίνει με εσάς; Είσαι καλά; 453 00:22:56,074 --> 00:22:57,376 Ναι, Στιβ, είμαι καλά... 454 00:22:57,442 --> 00:22:59,010 Είμαι απλά, ξέρεις, πίνοντας καφέ. 455 00:23:00,879 --> 00:23:03,448 Κάπως ξέρω τι περνάς, φίλε. 456 00:23:03,482 --> 00:23:05,484 Μην ξεχνάς, Με πέταξε και η Κέλλυ. 457 00:23:05,517 --> 00:23:07,119 Ο Στιβ... 458 00:23:07,953 --> 00:23:10,689 πρώτα απ' όλα, Η Κέλλυ δεν με πέταξε. 459 00:23:10,722 --> 00:23:13,859 Δεύτερον, δεν πειράζει, Είμαι ήδη στο κυνηγητό. 460 00:23:13,892 --> 00:23:16,027 Δανδής! Ποιος είναι αυτός; 461 00:23:16,061 --> 00:23:17,362 Κάποια γκόμενα που γνώρισα χθες το βράδυ. 462 00:23:17,429 --> 00:23:18,430 Α, ναι; 463 00:23:18,497 --> 00:23:20,866 Λοιπόν, γνώρισα και εγώ κάποιον... το όνομά της είναι Valerie. 464 00:23:20,899 --> 00:23:24,603 Πολύ όμορφο και πάρε αυτό... ζει στο Walshes. 465 00:23:24,636 --> 00:23:26,638 Στο Walshes; 466 00:23:27,205 --> 00:23:28,774 Έχεις πρόβλημα με αυτό; 467 00:23:28,807 --> 00:23:29,408 Όχι. 468 00:23:29,574 --> 00:23:30,742 Καλό. 469 00:23:31,076 --> 00:23:32,544 Κρατήστε το έτσι. 470 00:23:42,587 --> 00:23:44,823 Κοίτα, αν μισείς τόσο πολύ τον καθηγητή Rosin, 471 00:23:44,856 --> 00:23:48,026 γιατί δεν τα παρατάς; Θα ήθελα, αλλά είναι απαίτηση. 472 00:23:48,059 --> 00:23:50,228 Γεια, ομάδα. Γεια, Τζος. 473 00:23:50,262 --> 00:23:52,397 σκέφτεται ο Walter Chen Θα έπρεπε να κάνω στην άκρη 474 00:23:52,431 --> 00:23:53,999 και γυρίστε την προεδρία σε σας. 475 00:23:54,032 --> 00:23:57,769 Α, αυτό έχω έλεγε όλη την ώρα. Ευχαριστώ, αλλά όχι, ευχαριστώ, παιδιά. 476 00:23:57,803 --> 00:24:01,072 Λοιπόν, η ορμή είναι σίγουρα παίρνουμε τον δρόμο μας. Και τα μισά 477 00:24:01,106 --> 00:24:02,340 του Alpha House, ψηφίζουν 478 00:24:02,407 --> 00:24:02,974 για εσάς παιδιά αντί των Ελλήνων. 479 00:24:03,141 --> 00:24:03,775 Δροσερός. 480 00:24:03,942 --> 00:24:05,110 Τι θέλετε; 481 00:24:05,143 --> 00:24:06,645 Θα έχω μόνο μερικά από οτιδήποτε πάρεις. 482 00:24:06,678 --> 00:24:07,746 Τι γίνεται με εμένα; 483 00:24:07,779 --> 00:24:08,680 Τι γίνεται με εσένα, Τζος; 484 00:24:08,747 --> 00:24:11,416 Διπλός εσπρέσο, χωρίς ζάχαρη. 485 00:24:11,450 --> 00:24:13,618 Ο Τζος είναι λίγο κουρασμένος σήμερα. 486 00:24:13,852 --> 00:24:15,587 Γεια σου, Αντρέα. Τι κάνεις εδώ; 487 00:24:15,620 --> 00:24:17,956 καθόμαστε εκεί... γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; 488 00:24:18,023 --> 00:24:21,259 Δεν θα ήθελα να διακόψω συνεδρία στρατηγικής τους. 489 00:24:21,293 --> 00:24:22,794 Τι λες; 490 00:24:22,828 --> 00:24:24,529 Τίποτα. 491 00:24:25,697 --> 00:24:30,602 Χθες το βράδυ ήταν ο Μπράντον τόσο απασχολημένος που είναι ο κύριος υποψήφιος 492 00:24:30,635 --> 00:24:33,305 που δεν το έκανε καν πάρτε ένα δευτερόλεπτο για να με ρωτήσετε πώς τα πήγαινα. 493 00:24:33,338 --> 00:24:35,440 Και μετά όταν προσπάθησα να του μιλήσω 494 00:24:35,474 --> 00:24:37,442 για κάποια πράγματα που μπορούσε να κάνει 495 00:24:37,476 --> 00:24:39,544 για να βγει η ψήφος, μόλις έφυγε. 496 00:24:40,545 --> 00:24:42,380 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 497 00:24:42,414 --> 00:24:44,316 Νομίζω ότι πρέπει σταματήστε να είστε τόσο νευρωτικοί 498 00:24:44,349 --> 00:24:46,418 και απλά περάστε και μίλα του. 499 00:24:46,451 --> 00:24:48,053 Δεν νομίζω. 500 00:24:48,119 --> 00:24:49,020 σου λέω... 501 00:24:49,054 --> 00:24:50,388 δοκιμάστε το, πηγαίνετε. 502 00:24:51,122 --> 00:24:52,424 Καλά. 503 00:24:55,894 --> 00:24:57,529 Γεια σας παιδιά. 504 00:24:57,562 --> 00:24:59,831 Γεια σου, Ζούκερμαν. Κάτσε κάτω. Γεια σου. Γεια. 505 00:24:59,898 --> 00:25:03,134 Ω, φίλε, κοίτα ποιος είναι στο δρόμο του εδώ. 506 00:25:03,168 --> 00:25:04,669 Ποιος είναι αυτός; 507 00:25:04,703 --> 00:25:06,137 Άλεξ Ντίαζ. 508 00:25:06,171 --> 00:25:07,706 Είναι επάνω η φοιτητική σύγκλητος 509 00:25:07,772 --> 00:25:10,742 και ο Κόνδορας, και τρέχει Η καμπάνια της Alicia Kaboda. 510 00:25:10,775 --> 00:25:12,177 Ω. Είναι ωραία. 511 00:25:12,210 --> 00:25:13,245 Λοιπόν, είναι ερπετό. 512 00:25:13,278 --> 00:25:14,913 μμ. Θέλεις κάτι; 513 00:25:14,946 --> 00:25:16,648 Όχι, ευχαριστώ. 514 00:25:19,451 --> 00:25:21,353 Γεια, τι κάνεις έφτασε εκεί, Άλεξ, ομιλία παραχώρησης; 515 00:25:21,386 --> 00:25:23,555 Στην πραγματικότητα, Τζος, είναι κάτι που έγραψες. 516 00:25:23,588 --> 00:25:26,358 Νόμιζα ότι εσύ και ο Γουόλς θα έπρεπε να το ρίξει μια ματιά. 517 00:25:26,391 --> 00:25:30,061 Θα θέλατε κι εσείς ένα; Τι είναι αυτό; 518 00:25:31,796 --> 00:25:34,766 Τι, είσαι τρελός Άλεξ; 519 00:25:34,799 --> 00:25:37,269 Δεν έκανα ποτέ τεστ για τον Ντ' Σον Χάρντελ. 520 00:25:37,402 --> 00:25:40,672 Λοιπόν, ξέρω μόνο τι διάβασα στην εφημερίδα. Όχι, 521 00:25:40,705 --> 00:25:42,507 δεν το διάβασες στην εφημερίδα, γιατί ήταν 522 00:25:42,541 --> 00:25:44,242 δεν τυπώθηκε ποτέ. Και γιατί είναι αυτό, Τζος; 523 00:25:44,276 --> 00:25:45,176 Γιατί δεν ήταν αλήθεια. 524 00:25:45,210 --> 00:25:46,344 δεν ήταν αλήθεια, 525 00:25:46,378 --> 00:25:48,780 ή δεν ήταν στο δικό σου συμφέρον να δημοσιεύσει; 526 00:25:48,847 --> 00:25:50,282 Εννοώ, τελικά, γιατί να ανακατεύεις τα πράγματα 527 00:25:50,315 --> 00:25:53,151 όταν μπορείτε να κλείσετε μια συμφωνία με το το ξανθό αγόρι της καγκελαρίου; 528 00:25:53,184 --> 00:25:54,653 Και τι συμφωνία 529 00:25:54,686 --> 00:25:56,254 θα ήσουν μιλάμε για, Άλεξ; 530 00:25:56,288 --> 00:25:57,455 Πού το πήρες αυτό; 531 00:25:57,489 --> 00:25:59,524 Μου το έδωσε ένα μικρό πουλάκι. 532 00:25:59,558 --> 00:26:00,959 Τι θέλεις από μένα, Άλεξ; 533 00:26:02,060 --> 00:26:04,429 Υπάρχει φοιτητική σύγκλητος συνάντηση απόψε, 534 00:26:04,462 --> 00:26:08,366 και αυτό θα είναι το πρώτο στοιχείο υπό νέα δραστηριότητα 535 00:26:08,400 --> 00:26:10,235 εκτός αν εσύ αποχωρήσει από τον αγώνα. 536 00:26:10,268 --> 00:26:13,405 Όχι. Δεν παίρνουμε τα ονόματά μας από το ψηφοδέλτιο. 537 00:26:13,438 --> 00:26:15,006 Λοιπόν, η προαίσθησή μου είναι, 538 00:26:15,040 --> 00:26:17,642 πρόκειται να καταλήξεις αποκλείεται. 539 00:26:18,276 --> 00:26:20,378 Και θα καταλήξεις 540 00:26:20,412 --> 00:26:21,680 να πεταχτεί έξω από το σχολείο. 541 00:26:22,747 --> 00:26:24,549 Κοίτα... Όχι, κοιτάς. 542 00:26:24,583 --> 00:26:26,918 συνέρχεται η γερουσία σε τέσσερις ώρες. 543 00:26:26,985 --> 00:26:29,821 προτείνω ανεπιφύλακτα το σκέφτεσαι. 544 00:26:32,223 --> 00:26:33,825 Ανατριχιάζω. 545 00:26:40,799 --> 00:26:43,268 δεν είναι τόσο κακό όσο νόμιζα. 546 00:26:43,335 --> 00:26:44,869 Θέλω να πω, είναι όλα απλά φήμες και εικασίες. 547 00:26:44,903 --> 00:26:46,004 Γι' αυτό εγώ δεν το έτρεξε ποτέ. 548 00:26:46,071 --> 00:26:47,739 Δεν έπρεπε να το γράψεις στην πρώτη θέση. 549 00:26:47,772 --> 00:26:49,941 Θα έπρεπε, θα έπρεπε, θα μπορούσα. Τι θες να πω; 550 00:26:49,975 --> 00:26:51,810 Υπήρχαν ένα σωρό φήμες επιπλέει γύρω από το σχολείο 551 00:26:51,843 --> 00:26:54,713 για το πώς ήταν τα τζόκ παίρνοντας κάθε είδους προνόμια-- Ακολούθησα την ιστορία. 552 00:26:54,746 --> 00:26:56,114 Λοιπόν, μόλις το έμαθες η ιστορία δεν ήταν αληθινή, 553 00:26:56,147 --> 00:26:58,750 δεν μπορούσες να χτυπήσεις το κουμπί διαγραφής στον υπολογιστή σας; 554 00:26:58,783 --> 00:27:00,418 Θα έπρεπε, θα έπρεπε, θα μπορούσα. 555 00:27:00,452 --> 00:27:03,555 Ξέρεις, Τζος, την ημέρα που συμφώνησα να γίνω ο υποψήφιος σύντροφός σου 556 00:27:03,588 --> 00:27:04,923 τη μέρα που έπρεπε να είχα εξέτασε το κεφάλι μου. 557 00:27:04,956 --> 00:27:07,325 Θα έπρεπε, θα έπρεπε, θα μπορούσα! 558 00:27:07,392 --> 00:27:08,259 Θα σας ρε παιδιά 559 00:27:08,293 --> 00:27:09,561 να χαμηλώσετε τις φωνές σας; 560 00:27:09,594 --> 00:27:11,296 Έχεις προφίλ σε αυτή την πανεπιστημιούπολη τώρα. 561 00:27:11,329 --> 00:27:12,797 Ο κόσμος σε παρακολουθεί. 562 00:27:13,765 --> 00:27:15,300 Λοιπόν, τι είναι θα κάνεις; 563 00:27:15,333 --> 00:27:17,936 Δεν έχει σημασία τι είμαστε do-- η εκστρατεία θα είναι νεκρή στο νερό. 564 00:27:17,969 --> 00:27:19,137 Γιατί; Διότι 565 00:27:19,170 --> 00:27:20,739 μέχρι να ανοίξουν οι κάλπες, θα έχουν ανατυπώσεις 566 00:27:20,772 --> 00:27:22,674 από αυτό το πράγμα σοβατισμένο παντού. 567 00:27:22,741 --> 00:27:24,242 Αλλά τίποτα από όλα αυτά δεν είναι αλήθεια, Τζος. 568 00:27:24,275 --> 00:27:25,910 Ναι, καλά, οι ψήφοι θα μετρηθούν 569 00:27:25,944 --> 00:27:27,212 από την ώρα κατορθώσαμε το ρεκόρ. 570 00:27:27,245 --> 00:27:28,680 Όχι απαραίτητα. 571 00:27:29,280 --> 00:27:31,416 Τι κι αν σβήσουμε ένα δικό μας φυλλάδιο 572 00:27:31,449 --> 00:27:33,585 διαψεύδοντας το άρθρο, σημείο προς σημείο; 573 00:27:33,618 --> 00:27:35,553 Θα είναι ο λόγος τους εναντίον του δικού μας. 574 00:27:35,587 --> 00:27:37,389 Χάνεις το νόημα, Τζος. 575 00:27:37,422 --> 00:27:39,024 Αυτό που λέμε στο φυλλάδιο είναι αυτό 576 00:27:39,057 --> 00:27:41,526 αυτό είναι απλώς ένα άλλο παράδειγμα της γλοιώδους πολιτικής 577 00:27:41,593 --> 00:27:42,861 αυτό συνεχίζεται εδώ κάθε εκλογή. 578 00:27:42,894 --> 00:27:45,664 Και γι' αυτό ακριβώς Ανάγκες του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνια 579 00:27:45,697 --> 00:27:48,366 μια νέα σοδειά ανεξάρτητων ηγέτες μαθητών 580 00:27:48,433 --> 00:27:52,837 που δεν θα ανεχτεί πολιτική ως συνήθως πια. 581 00:27:55,507 --> 00:27:57,108 Ξέρεις, αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 582 00:27:57,142 --> 00:27:58,476 Ξέχνα το, δεν θα πετάξει ποτέ. 583 00:27:58,510 --> 00:28:00,612 Πώς το ξέρεις; Πώς ξέρω; 584 00:28:00,645 --> 00:28:02,647 Γιατί εγκαταλείπουμε του αγώνα, έτσι ξέρω. 585 00:28:02,714 --> 00:28:04,182 Μπράντον, πώς μπορείς 586 00:28:04,215 --> 00:28:05,216 απλά να υποχωρήσει έτσι; 587 00:28:05,283 --> 00:28:06,551 Ειδικά όταν τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια. 588 00:28:07,419 --> 00:28:08,887 Πώς ξέρουμε αν είναι αλήθεια ή όχι; 589 00:28:10,288 --> 00:28:11,690 Το μόνο που έκανα ήταν ο δάσκαλος Ντ' Σον 590 00:28:11,756 --> 00:28:13,058 σε μια τάξη, όπου με ενθάρρυναν 591 00:28:13,124 --> 00:28:14,359 να του κάνει το τεστ. 592 00:28:14,392 --> 00:28:16,561 Κι αν βρούμε μερικά φιλικός προς τον χρήστη καθηγητής 593 00:28:16,628 --> 00:28:18,496 που άλλαξε βαθμό για τον Ντ' Σον. 594 00:28:18,663 --> 00:28:20,231 Που θα πάει να τον αφήσω; 595 00:28:20,298 --> 00:28:21,766 Θα σου πω που θα τον αφήσει... 596 00:28:21,800 --> 00:28:23,535 θα τον αφήσει χωρίς υποτροφία, 597 00:28:23,568 --> 00:28:24,836 ποτέ δεν μπορώ να παίξω κολεγιακό μπάσκετ ξανά, 598 00:28:24,869 --> 00:28:27,939 και θα τον φέρει στο σπίτι πριν τα Χριστούγεννα. 599 00:28:28,707 --> 00:28:30,208 Εντάξει, γιατί δεν το κάνουμε Απλώς ρωτήστε τον Ντ' Σον 600 00:28:30,241 --> 00:28:31,176 ποια είναι η πραγματική ιστορία. 601 00:28:31,409 --> 00:28:32,410 Ξεχάστε το. 602 00:28:32,644 --> 00:28:34,179 Έλα, Μπράντον. 603 00:28:34,212 --> 00:28:36,414 Όλα θα είναι εκτός αρχείου. 604 00:28:36,448 --> 00:28:39,584 Και σου υπόσχομαι, αν δεν είναι καθαρός... 605 00:28:40,685 --> 00:28:43,388 θα εγκαταλείψουμε, δεν έγιναν ερωτήσεις, εντάξει; 606 00:28:43,421 --> 00:28:44,889 Αυτό ακούγεται λογικό. 607 00:28:45,924 --> 00:28:47,058 Δεν μπορώ να το κάνω. 608 00:28:47,092 --> 00:28:48,059 Γιατί; 609 00:28:48,126 --> 00:28:49,694 Γιατί; Γιατί είναι μια κουβέντα 610 00:28:49,761 --> 00:28:51,262 Δεν είμαι διατεθειμένος να έχω, γι' αυτό. 611 00:28:52,764 --> 00:28:54,766 Λοιπόν, μπορώ να του μιλήσω αν το θες. 612 00:28:59,137 --> 00:29:01,206 Δεν είναι πρόβλημα. 613 00:29:06,611 --> 00:29:09,247 Γεια, είναι ο φίλος σου εδώ; 614 00:29:09,280 --> 00:29:10,281 Όχι, όχι ακόμα. 615 00:29:10,348 --> 00:29:12,917 θα περιμένω. 616 00:29:37,408 --> 00:29:38,777 Κέλλυ, τι είσαι κάνει εδώ κάτω; 617 00:29:38,810 --> 00:29:40,211 Α, μη ρωτάς. 618 00:29:40,245 --> 00:29:41,513 Η συνάντηση έχει ήδη ξεκινήσει, 619 00:29:41,546 --> 00:29:43,014 κανείς δεν μπορεί να βρει Ντόνα ή Ντ' Σον, 620 00:29:43,047 --> 00:29:45,483 και ο Μπράντον είναι νευρικό ναυάγιο και δεν θα μπει μέσα. 621 00:29:45,550 --> 00:29:47,051 Λοιπόν, πού είναι ο Τζος; 622 00:29:47,085 --> 00:29:48,353 Είναι στη συνάντηση. 623 00:29:48,386 --> 00:29:50,922 Θα επιστρέψω στο γυμναστήριο και ψάξε για τη Ντόνα. 624 00:29:50,955 --> 00:29:52,857 Θα μου κάνεις τη χάρη και πήγαινε πάνω 625 00:29:52,891 --> 00:29:54,793 και δες αν δεν μπορείς να του πεις κάτι; 626 00:29:54,826 --> 00:29:57,328 Θα δω τι μπορώ να κάνω. Ευχαριστώ. 627 00:30:06,838 --> 00:30:08,973 δεν έχω το στομάχι για αυτό. 628 00:30:09,007 --> 00:30:11,009 Πάρτε δύο Pepto Bismols και τηλεφώνησε με το πρωί. 629 00:30:11,876 --> 00:30:13,578 Δεν θα έπρεπε να είσαι στον παιδικό σταθμό ή κάτι τέτοιο; 630 00:30:13,611 --> 00:30:16,080 Ναι, θα έπρεπε, αλλά αντίθετα, Πρέπει να έρθω εδώ 631 00:30:16,114 --> 00:30:18,183 και baby-sit Ο υποψήφιος σύντροφος του Τζος Ρίτλαντ. 632 00:30:18,249 --> 00:30:20,819 Ω, πόσο το άφησα αυτόν τον τύπο Πες μου σε αυτό με ξεπερνά. 633 00:30:21,152 --> 00:30:23,454 Μπράντον, σε αγαπώ, αλλά σκάσε, εντάξει; 634 00:30:23,521 --> 00:30:24,923 Κανείς δεν έβαλε όπλο στο κεφάλι σου. 635 00:30:24,956 --> 00:30:27,559 Αντί να παίζεις το φτωχό, αθώο θύμα, 636 00:30:27,592 --> 00:30:28,827 δεν μπορείς να αποδεχτείς το γεγονός ότι είσαι γεννημένος ηγέτης 637 00:30:28,860 --> 00:30:31,196 με μυαλό και διάνοια να κάνει τη διαφορά 638 00:30:31,229 --> 00:30:32,430 σε αυτόν τον κόσμο; 639 00:30:32,463 --> 00:30:34,299 Δικαίωμα. ήμουν εκεί, 640 00:30:34,332 --> 00:30:37,135 στέκεται ακριβώς δίπλα σου, όταν βάζεις τα πάντα 641 00:30:37,168 --> 00:30:39,637 στη γραμμή για να κλείσει West Beverly για να μπορέσει η Donna να αποφοιτήσει 642 00:30:39,671 --> 00:30:40,638 με τα υπόλοιπα της τάξης μας. 643 00:30:40,672 --> 00:30:42,140 Αντρέα, ήταν γυμνάσιο. 644 00:30:42,207 --> 00:30:44,876 Ήταν το ακριβώς το ίδιο πράγμα. 645 00:30:44,909 --> 00:30:46,377 Δεν βλέπεις; 646 00:30:46,444 --> 00:30:48,079 Ένας φίλος είχε πρόβλημα, και ήσουν εκεί. 647 00:30:48,112 --> 00:30:51,883 Ό,τι κι αν συμβαίνει εκεί μέσα, ό,τι κι αν λένε για σένα, 648 00:30:51,950 --> 00:30:55,019 δεν έχεις τίποτα να ντρέπεσαι. 649 00:31:03,027 --> 00:31:04,729 Λοιπόν, θέλεις να μπεις; 650 00:31:06,397 --> 00:31:08,566 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 651 00:31:14,138 --> 00:31:18,076 Ο Μπράντον Γουόλς είναι μέρος ενός σχεδίου 652 00:31:18,142 --> 00:31:21,679 να επεξεργαστεί Ο Ντ' Σον Χάρντελ μέσα από ένα σύστημα 653 00:31:21,713 --> 00:31:23,781 του ακαδημαϊκού απαρτχάιντ. 654 00:31:23,815 --> 00:31:26,718 Και κάντε όχι λάθος σε αυτό... 655 00:31:27,051 --> 00:31:29,787 είναι ένα πολύ κερδοφόρο σύστημα. 656 00:31:31,055 --> 00:31:32,857 Αλλά πόσο κερδοφόρο είναι θα είναι για τον Ντ' Σον 657 00:31:32,891 --> 00:31:38,029 όταν φεύγει από την C.U. χωρίς πραγματική εκπαίδευση; 658 00:31:38,363 --> 00:31:43,001 Και γιατί είναι ότι αυτοί οι αθλητές μιας χρήσης 659 00:31:43,034 --> 00:31:44,969 είναι πάντα έγχρωμοι νέοι, 660 00:31:45,003 --> 00:31:49,307 ενώ οι καθηγητές τους είναι πάντα λευκά αγόρια 661 00:31:49,340 --> 00:31:52,410 που μόλις τυχαίνει να διορίζονται από την Καγκελάριο 662 00:31:52,443 --> 00:31:53,978 στην Εθνική Ομάδα Εργασίας για την εκπαίδευση; 663 00:31:54,012 --> 00:31:55,713 Περίμενε ένα λεπτό, δεν το κάνω καταλαβαίνετε τι έχω... 664 00:31:55,747 --> 00:31:56,648 Είσαι εκτός λειτουργίας! 665 00:31:56,681 --> 00:31:57,982 Και είσαι εκτός γραμμής. 666 00:32:03,421 --> 00:32:05,690 Συγγνώμη για διακόπτοντας, όλοι. 667 00:32:05,723 --> 00:32:08,359 Αλλά με λένε Ντ' Σον Χάρντελ, 668 00:32:08,393 --> 00:32:10,395 και όλα όσα είσαι κατηγορώντας τον Μπράντον για 669 00:32:10,428 --> 00:32:11,496 μπορεί να ήταν αλήθεια 670 00:32:11,529 --> 00:32:13,298 αν ο Μπράντον ήταν α διαφορετικό είδος ανθρώπου. 671 00:32:16,968 --> 00:32:20,838 Αλλά ευτυχώς για μένα, είναι αυτός που είναι. 672 00:32:21,072 --> 00:32:24,075 Οπότε δεν είχα άλλη επιλογή από το για να ανοίξουν τα βιβλία. 673 00:32:24,409 --> 00:32:28,579 Και για αυτό, θα το κάνω να είσαι πάντα ευγνώμων. 674 00:32:28,613 --> 00:32:31,916 Επειδή τα κατάφερα να διατηρήσω την ακαδημαϊκή μου καταλληλότητα 675 00:32:31,950 --> 00:32:35,320 χωρίς καμία βοήθεια από κανέναν εκτός από τον εαυτό μου. 676 00:32:38,389 --> 00:32:40,591 Και για εσάς που δεν σκέφτονται 677 00:32:40,658 --> 00:32:42,293 Έχω το θεόδοτο νοημοσύνη 678 00:32:42,327 --> 00:32:44,128 να πάω σχολείο εδώ... 679 00:32:45,563 --> 00:32:47,999 Απλά έχω να πω, ανεξάρτητα από το τι πιστεύεις 680 00:32:48,066 --> 00:32:50,168 Η πολιτική σας ατζέντα είναι... 681 00:32:52,103 --> 00:32:54,505 δεν είσαι παρά ρατσιστής. 682 00:33:06,384 --> 00:33:11,622 Είναι αυτό ένα ραβδί, ή χαίρεσαι που με βλέπεις; 683 00:33:11,689 --> 00:33:12,924 Λοιπόν, το τελευταίο την ώρα που σε είδα, 684 00:33:12,957 --> 00:33:16,027 έτρεχες μακριά, λοιπόν... 685 00:33:16,060 --> 00:33:18,162 Προέκυψε μια μεγάλη έκτακτη ανάγκη. 686 00:33:18,196 --> 00:33:20,131 Έπρεπε να περιστρέψω τα ελαστικά μου. 687 00:33:20,198 --> 00:33:23,334 Ξέρεις, δεν κοιτάς σαν πολύ μηχανικός. 688 00:33:23,368 --> 00:33:26,471 Γιατί; Χρειάζεσαι δουλειά λιπαντικού; 689 00:33:26,537 --> 00:33:28,406 Ποιος είσαι; 690 00:33:28,539 --> 00:33:30,508 στο είπα χθες το βράδυ. 691 00:33:30,541 --> 00:33:34,278 Είμαι η Minnesota Fats' χαμένη κόρη. 692 00:33:34,312 --> 00:33:35,446 Δικαίωμα. Και εσύ και ο Paul Newman 693 00:33:35,480 --> 00:33:38,216 ταξίδεψε τη χώρα ψάχνοντας για παιχνίδια. 694 00:33:38,549 --> 00:33:39,450 Ποιος είσαι; 695 00:33:39,484 --> 00:33:41,786 Είναι η αλήθεια. 696 00:33:41,819 --> 00:33:44,489 Αυτό έκανα σωστά αφού παράτησα το τσίρκο. 697 00:33:44,555 --> 00:33:46,124 Γεια σου, ΜακΚέι, σήκωσες. 698 00:33:46,157 --> 00:33:47,959 Ευχαριστώ φίλε. 699 00:33:47,992 --> 00:33:51,229 Ξέρεις, είμαι πραγματικά δεν έχει διάθεση 700 00:33:51,262 --> 00:33:54,365 να πυροβολήσει πισίνα απόψε. Χμμ; 701 00:33:54,399 --> 00:33:56,567 Τι άλλο θα μπορούσε έχεις στο μυαλό σου; 702 00:33:59,303 --> 00:34:01,072 Ψηφίστε Richland-Walsh. Ευχαριστώ. Πάρτε ένα. 703 00:34:01,139 --> 00:34:03,608 Γεια, ψηφίστε Richland-Walsh. 704 00:34:03,641 --> 00:34:05,743 Ε, μπουμπούκι! 705 00:34:07,512 --> 00:34:09,080 Γεια σου, Στιβ, τι συμβαίνει; 706 00:34:09,147 --> 00:34:11,315 Λοιπόν, η επιτροπή κανόνων είχε μια μικρή συνάντηση. 707 00:34:11,349 --> 00:34:14,052 Η Kelly και εγώ είμαστε τώρα επίσημοι μετρητές ψήφων, ε; 708 00:34:14,118 --> 00:34:15,386 Ου-ου! 709 00:34:15,420 --> 00:34:16,988 Απλά μην το κάνεις κάτι για να με αποκλείσει, εντάξει; 710 00:34:17,021 --> 00:34:18,589 Moi; Ερχομαι. 711 00:34:19,557 --> 00:34:20,825 Γεια, τι συμβαίνει εκεί πέρα; 712 00:34:20,858 --> 00:34:21,759 Είναι κάποιο είδος συλλαλητηρίου; 713 00:34:21,826 --> 00:34:23,461 Ναι. Μετά το Η Γερουσία άφησε έξω, 714 00:34:23,494 --> 00:34:25,196 κάπως έτσι συνέβη. Δροσερός. 715 00:34:25,229 --> 00:34:27,865 Άκουσα ότι ο Ντ' Σον ήταν εξωφρενικός, και η Αλίσια απέλυσε τον Ντίαζ 716 00:34:27,899 --> 00:34:29,033 ως υπεύθυνος της καμπάνιας της. 717 00:34:29,067 --> 00:34:31,702 Ναι, Latino Unidos βρίσκεται σε πλήρη αταξία, 718 00:34:31,736 --> 00:34:33,037 αλλά οι Έλληνες είναι έρχεται δυνατά, 719 00:34:33,104 --> 00:34:34,238 και οι Προοδευτικοί είναι ακόμα το κόμμα να νικήσει. 720 00:34:34,272 --> 00:34:36,007 Όχι. Είσαι έρχεται δυνατά, 721 00:34:36,040 --> 00:34:37,241 και είσαι το πάρτι να νικήσει. 722 00:34:37,442 --> 00:34:38,309 Είναι στην τσάντα, αδερφέ. 723 00:34:40,778 --> 00:34:44,115 Ω, Θεέ μου. Τι; 724 00:34:44,148 --> 00:34:45,283 Κοίτα ποιος είναι με τη Ντόνα. 725 00:34:48,719 --> 00:34:52,457 Ναι. Ε... Αυτό είναι Ο νέος συγκάτοικος της Ντόνα. 726 00:34:54,625 --> 00:34:57,161 Η Κλερ μετακόμισε το παραλιακό σπίτι; 727 00:34:58,930 --> 00:35:00,631 Έχετε παιδιά είδατε κάπου τη Valerie; 728 00:35:08,806 --> 00:35:10,141 Τι χαμογελάς; 729 00:35:15,046 --> 00:35:17,548 Που πήγες να μάθεις αυτό το κόλπο; 730 00:35:17,582 --> 00:35:19,650 σου είπα. 731 00:35:19,684 --> 00:35:21,619 Έφυγα τρέχοντας και εντάχθηκε στη μεγάλη κορυφή. 732 00:35:21,652 --> 00:35:25,389 Ω, είσαι ένας από τους αυτοί οι ακροβάτες, σωστά; 733 00:35:25,423 --> 00:35:27,058 Όχι, περίμενε. Ένας στρεβλωτής. 734 00:35:27,091 --> 00:35:30,661 Και λιοντάρι δαμαστής. 735 00:35:33,197 --> 00:35:35,066 Λοιπόν, πρέπει να είσαι πολύ καλό με μαστίγιο. 736 00:35:35,099 --> 00:35:36,567 Είχε αυτές τις μεγάλες γάτες εκεί που τα ήθελα. 737 00:35:36,601 --> 00:35:37,969 Α, ναι; 738 00:35:39,971 --> 00:35:44,675 Πάνω στα πίσω πόδια τους, και λατρεύω κάθε λεπτό του. 739 00:35:49,347 --> 00:35:50,715 Ποιος είσαι; 740 00:36:12,803 --> 00:36:14,972 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι νόμιμο; 741 00:36:15,006 --> 00:36:16,807 Ναί. Το πήρα στο κατάστημα ανταλλακτικών αυτοκινήτων. 742 00:36:16,841 --> 00:36:18,476 Κατάστημα ανταλλακτικών αυτοκινήτων; 743 00:36:18,509 --> 00:36:20,178 Είναι για γυναίκες που δεν θέλουν να κοιτάξουν 744 00:36:20,211 --> 00:36:21,412 σαν να οδηγούν στο σπίτι μόνος το βράδυ, 745 00:36:21,445 --> 00:36:22,847 έτσι τον κολλάνε το μπροστινό κάθισμα δίπλα τους. 746 00:36:22,880 --> 00:36:25,116 Δεν ξέρω σχετικά με αυτό. 747 00:36:25,283 --> 00:36:26,784 Θα λειτουργήσει υπέροχα. 748 00:36:26,817 --> 00:36:28,119 Είπες τη μοναδική φορά δεν ροχαλίζεις 749 00:36:28,152 --> 00:36:29,453 είναι όταν είσαι στο κρεβάτι με έναν τύπο. 750 00:36:29,987 --> 00:36:31,522 Ετσι... 751 00:36:31,556 --> 00:36:35,626 γνωρίστε τον κύριο Μαν. 752 00:36:35,660 --> 00:36:38,029 Γεια σου, ναύτη. Νέος στην πόλη; Χμμ. 753 00:36:38,062 --> 00:36:40,731 Λοιπόν, είναι κάπως χαριτωμένος με φουσκωτό τρόπο. 754 00:36:40,765 --> 00:36:42,033 Ναι. Και στοιχηματίζω 755 00:36:42,333 --> 00:36:44,802 δεν φεύγει τα βρώμικα πιάτα του στο νεροχύτη. 756 00:36:44,835 --> 00:36:47,171 Ακόμα καλύτερα, μάλλον δεν το κάνει αφήστε το κάθισμα της τουαλέτας επάνω. 757 00:36:47,205 --> 00:36:49,240 Ή να σε κάνει να νιώθεις ένοχος για κακή διάθεση. 758 00:36:49,307 --> 00:36:55,179 Με άλλα λόγια, είναι τέλειος και τον θέλω. 759 00:37:05,256 --> 00:37:06,857 Τι συμβαίνει; 760 00:37:06,924 --> 00:37:09,694 Μπορείς να με οδηγήσεις σπίτι; 761 00:37:09,727 --> 00:37:11,429 Μείνε λίγο. 762 00:37:11,495 --> 00:37:13,431 Δεν μπορώ. 763 00:37:13,497 --> 00:37:14,799 Έχω απαγόρευση κυκλοφορίας. 764 00:37:15,933 --> 00:37:17,835 Έχεις τι; 765 00:37:17,868 --> 00:37:21,239 Απλώς πάρε με σπίτι. 766 00:37:34,452 --> 00:37:35,853 Στρίψτε δεξιά στη γωνία. 767 00:37:35,886 --> 00:37:39,056 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ζεις στο Μπέβερλι Χιλς. 768 00:37:39,090 --> 00:37:41,993 Γιατί; Δεν το κάνεις νομίζεις ότι ταιριάζω; 769 00:37:42,026 --> 00:37:44,295 Γιατί θα θέλατε; 770 00:37:45,930 --> 00:37:48,799 Αυτό είναι εκεί. 771 00:37:54,338 --> 00:37:55,806 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 772 00:37:55,840 --> 00:37:57,541 Είσαι η Valerie; 773 00:37:57,575 --> 00:37:59,277 Ω. Τα καλά νέα ταξιδεύουν γρήγορα. 774 00:37:59,310 --> 00:38:02,713 Γιατί έχω την αίσθηση ότι είμαι στήνεται ή κάτι εδώ; 775 00:38:02,747 --> 00:38:04,715 Με δέρνει. 776 00:38:04,749 --> 00:38:06,217 Ήξερες ακριβώς ποιος ήμουν 777 00:38:06,250 --> 00:38:07,818 όταν περπατούσες σε εκείνη την αίθουσα της πισίνας. 778 00:38:09,453 --> 00:38:11,856 Όνειρα γλυκά, Ντίλαν. 779 00:38:47,992 --> 00:38:50,161 Έτοιμος όταν είσαι. 780 00:38:54,131 --> 00:38:56,334 Μετά από μια ταραχώδη εκστρατεία 781 00:38:56,367 --> 00:38:59,470 που είδε περισσότερα από το μερίδιό της επιβαρύνσεων και αντεπιβαρύνσεων, 782 00:38:59,503 --> 00:39:02,006 C.U. οι μαθητές είναι τελικά πάει σήμερα στις κάλπες 783 00:39:02,039 --> 00:39:05,710 να εκλέξουν το νέο τους στελέχη του φοιτητικού σώματος. 784 00:39:06,310 --> 00:39:08,512 Αν αυτή η καμπάνια έχει αποδείξει οτιδήποτε, 785 00:39:08,579 --> 00:39:10,381 είναι ότι όλα μπορούν να συμβούν. 786 00:39:10,648 --> 00:39:12,616 Θεέ μου! 787 00:39:12,650 --> 00:39:13,918 Τώρα τι έκανες; 788 00:39:14,318 --> 00:39:15,319 Τίποτα. 789 00:39:15,453 --> 00:39:18,055 Γκόττσα! 790 00:39:28,232 --> 00:39:29,800 Νομίζεις, αν γλιστρήσαμε έξω από την πίσω πόρτα, 791 00:39:29,834 --> 00:39:30,968 θα προσέξει κανείς; 792 00:39:31,001 --> 00:39:32,169 Νομίζω ότι είναι αξίζει μια βολή. 793 00:39:32,303 --> 00:39:36,674 Έι, ο πατέρας μου σε ήθελε να ξέρεις ότι κανένας φίλος 794 00:39:36,707 --> 00:39:38,909 του λακέ του είναι καλός του φίλος. 795 00:39:38,976 --> 00:39:40,111 Δώσε του τον καλύτερό μου εαυτό. 796 00:39:40,144 --> 00:39:40,945 θα. 797 00:39:41,212 --> 00:39:43,581 Γεια, Κλερ. Γεια. 798 00:39:43,614 --> 00:39:44,715 Καμιά λέξη ακόμα; 799 00:39:44,749 --> 00:39:46,217 Μπαμπά, διόρθωσέ με αν κάνω λάθος. 800 00:39:46,250 --> 00:39:47,985 Δεν ήρθες εδώ πριν από 20 λεπτά 801 00:39:48,018 --> 00:39:49,687 και ρώτα με αυτό ακριβώς η ίδια ερώτηση; 802 00:39:49,720 --> 00:39:51,922 Και δεν το έκανα, εκείνη την ώρα να σου εξηγήσω 803 00:39:52,323 --> 00:39:54,325 ότι η Κέλι και ο Στιβ είπε ότι θα ήταν ώρες 804 00:39:54,358 --> 00:39:55,693 πριν από όλα τα ψηφοδέλτια καταμετρήθηκαν. 805 00:39:55,760 --> 00:39:56,894 Απλά ενημερώστε με αν καλέσουν. 806 00:39:56,927 --> 00:39:58,796 Θα το κάνει, αγάπη μου. Αυτός θα. 807 00:39:58,829 --> 00:40:01,332 θα. Αντίο. 808 00:40:01,365 --> 00:40:03,667 Οι γονείς σου και οι γονείς μου μοιάζουν τόσο πολύ, είναι τρομακτικό. 809 00:40:04,135 --> 00:40:05,803 Γεια σου! 810 00:40:05,836 --> 00:40:07,138 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 811 00:40:07,171 --> 00:40:07,905 Έπρεπε να έρθουμε αποδίδουμε τα σέβη μας. 812 00:40:07,938 --> 00:40:09,039 Γεια σου γλυκιά πίτα. 813 00:40:09,106 --> 00:40:10,107 Τζος, η καμπάνια τελείωσε. 814 00:40:10,141 --> 00:40:11,308 Δεν χρειάζεται φιλήστε άλλα μωρά. 815 00:40:11,342 --> 00:40:12,443 Θα μου δώσεις ένα διάλειμμα; 816 00:40:12,543 --> 00:40:14,545 Λοιπόν, ίσως, αν εκλεγόμαστε. Ω, έλα. 817 00:40:14,578 --> 00:40:16,380 Υπάρχει αμφιβολία ρε παιδιά θα κερδίσεις σε μια βόλτα; 818 00:40:16,514 --> 00:40:18,249 Ναί. Ναί. 819 00:40:18,282 --> 00:40:20,684 Φαίνεται ότι παίρνει μέχρι το σύρμα, παιδιά. 820 00:40:20,718 --> 00:40:21,519 Αν δεν είναι 821 00:40:21,552 --> 00:40:23,120 το αγαπημένο μου Υπουργός Προπαγάνδας. 822 00:40:23,154 --> 00:40:25,523 Νομίζω ότι αξίζω έναν καλύτερο τίτλο από αυτό. Όχι, Τζος; 823 00:40:25,556 --> 00:40:26,924 Τι θα λέγατε για το Friend of the Court; 824 00:40:26,957 --> 00:40:27,925 Τι θα λέγατε για τον καλύτερο φίλο 825 00:40:27,958 --> 00:40:28,926 του Δικαστηρίου; 826 00:40:29,059 --> 00:40:29,927 Τι είμαι; Ψιλοκομμένο συκώτι; 827 00:40:29,960 --> 00:40:31,562 Όχι. Είσαι ο ψηλός τύπος 828 00:40:31,595 --> 00:40:33,531 που υψώνεται πάνω από τους υπόλοιπους από εμάς τους απλούς θνητούς. 829 00:40:33,564 --> 00:40:35,733 Και ποιος βγαίνει έξω ένα άκρο για τους φίλους του. 830 00:40:35,766 --> 00:40:38,536 Και ποιος έσυρε ολόκληρο ομάδα μπάσκετ πανεπιστημίου 831 00:40:38,569 --> 00:40:40,271 στις κάλπες για να ψηφίσουν για την Ανεξάρτητη πλάκα. 832 00:40:40,304 --> 00:40:42,440 Ευχαριστώ φίλε. Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 833 00:40:42,473 --> 00:40:44,008 Γεια, όλοι! 834 00:40:44,041 --> 00:40:45,876 Ζεστές πίτες εκτός φούρνου. Ποιος πεινάει; 835 00:40:45,910 --> 00:40:46,877 Μου. Μου. 836 00:40:46,911 --> 00:40:49,947 Πηγαίνετε να τα πάρετε, παιδιά. 837 00:40:49,980 --> 00:40:51,248 Είμαι πολύ νευρικός για να φάω. 838 00:40:51,282 --> 00:40:53,317 Γι' αυτό λοιπόν είσαι τόσο αδύναμος. 839 00:40:53,384 --> 00:40:55,319 Πρέπει να ξοδέψεις πολλά του χρόνου νευρικός. 840 00:40:55,553 --> 00:40:58,622 Παιδιά, ο Walter Chen θέλει να κάνει κινηματογράφος "Day In The Life"... 841 00:40:58,656 --> 00:41:00,491 αλήθεια... αλήθεια... 842 00:41:00,558 --> 00:41:01,992 πράγμα, σωστά, μαζί σας οι δύο. 843 00:41:02,259 --> 00:41:04,428 Νομίζω ότι πρέπει μάλλον περιμένουμε μέχρι να εκλεγούμε 844 00:41:04,462 --> 00:41:06,430 πριν δεσμευτούμε σε κάτι τέτοιο, Ντέιβιντ. 845 00:41:06,464 --> 00:41:08,933 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 846 00:41:09,300 --> 00:41:12,670 Πρέπει να φύγω από εδώ. Ναι. 847 00:41:13,771 --> 00:41:15,372 Γεια σου, καλή τύχη, εσείς παιδιά. 848 00:41:15,406 --> 00:41:16,507 Ευχαριστώ. 849 00:41:16,574 --> 00:41:19,610 Έτσι, κερδίστε ή χάσετε, ποιες είναι οι πιθανότητες 850 00:41:19,643 --> 00:41:22,146 από σένα, εγώ, η Κέλλυ και Η Valerie βγαίνει μαζί; 851 00:41:22,179 --> 00:41:24,615 Κοίταξε σε, ήδη προσπαθεί να κάνει παρασκηνιακές συμφωνίες. 852 00:41:24,648 --> 00:41:26,450 Έχω φήμη να υποστηρίζει. 853 00:41:26,484 --> 00:41:27,618 Ας μην μιλάμε για τη φήμη σας. 854 00:41:27,651 --> 00:41:29,053 Η Κέλλυ δεν τηλεφώνησε ακόμα; 855 00:41:29,086 --> 00:41:30,621 Φύγε από εδώ. 856 00:41:30,688 --> 00:41:31,856 Καλά. Απλά αναρωτιέμαι. 857 00:41:31,889 --> 00:41:33,557 Συνεχίστε, συνεχίστε. Φύγε από εδώ. 858 00:41:40,197 --> 00:41:43,467 Ω, φίλε, δεν το σκέφτηκα 859 00:41:43,501 --> 00:41:44,935 επρόκειτο να πάρουμε έξω από εκεί ζωντανός. 860 00:41:44,969 --> 00:41:45,936 Χωρίς πλάκα. 861 00:41:45,970 --> 00:41:47,271 Θέλεις... 862 00:41:47,304 --> 00:41:48,305 θέλετε να πάρετε μια βόλτα ή κάτι τέτοιο; 863 00:41:48,372 --> 00:41:49,940 Σκοτώστε λίγο χρόνο μέχρι Η Kelly και ο Steve καλούν; 864 00:41:49,974 --> 00:41:51,675 Στο αυτοκίνητό σας; 865 00:41:51,709 --> 00:41:53,444 Είμαι άντρας του λαού. 866 00:41:53,477 --> 00:41:55,713 Λοιπόν, πες ένα γεια οι άνθρωποι για μένα. 867 00:41:57,147 --> 00:41:59,116 Θα επιστρέψω σε 20 λεπτά. 868 00:41:59,149 --> 00:42:01,719 Γεια, Τζος. Τι; 869 00:42:03,187 --> 00:42:07,157 Τι θα κάνουμε αν όντως κερδίσουμε αυτό το πράγμα; 870 00:42:08,025 --> 00:42:11,428 Αυτό που κάνει κάθε πολιτικός... θα το φτιάξουμε όσο προχωράμε. 871 00:42:11,729 --> 00:42:12,930 Τα λέμε. 872 00:42:12,963 --> 00:42:14,565 Τα λέμε. 873 00:43:21,031 --> 00:43:22,499 Είσαι καλά; 874 00:43:29,273 --> 00:43:31,842 Ολοκληρώσαμε την καταμέτρηση των ψήφων. 875 00:43:31,875 --> 00:43:33,644 Κέρδισες.